大卫，海伦和帕丽斯的爱情（局部），维基共享资源

海伦的归国表面上是成功的，但内心却有一种紧张的气氛。

作者：蒂莫西·班克斯博士

当我们在《伊利亚特》中第一次见到海伦时，女神艾丽丝带她来到了特洛伊的斯凯恩之门，在那里她眺望着战场。在那里，她感叹将她带到特洛伊的行为，并渴望回家：

“… 如果我选择了死亡，而不是和你的儿子一起来到这里，远离我的洞房、我的朋友、我亲爱的女儿和我少女时代的所有同伴。但事实并非如此，我的命运充满了眼泪和悲伤。

（《伊利亚特》3.173-175，资料手册）

展开剩余86%

“… 如果我选择了死亡，而不是和你的儿子一起来到这里，远离我的洞房、我的朋友、我亲爱的女儿和我少女时代的所有同伴。但事实并非如此，我的命运充满了眼泪和悲伤。

（《伊利亚特》3.173-175，资料手册）

双方休战，由每支军队的冠军决斗。这两位战士是海伦的两位丈夫：墨涅拉奥斯和帕里斯。这场战斗的获胜者将结束战争，有利于他的一方并夺取海伦，或者双方做出的庄严承诺是这么说的。但当决斗对帕里斯不利时，阿佛洛狄忒介入并将他带到安全地带。承诺化为乌有。

阿佛洛狄忒随后介入海伦。正如我们将看到的，海伦总是敏锐的，她看穿了一个纺纱女人的伪装。在一次非凡的交流中，自我厌恶的海伦（“我可恨的自己”，3.404）斥责女神并告诉她：

“你自己去和亚历山德罗坐在一起吧;

从今以后，不再是女神;

永远不要让你的脚把你带回奥林匹斯山;

关心他，照顾他

直到他让你成为他的妻子，或者，

就这件事而言，他的奴隶......”

（《伊利亚特》3.405-409，资料手册）

“你自己去和亚历山德罗坐在一起吧;

从今以后，不再是女神;

永远不要让你的脚把你带回奥林匹斯山;

关心他，照顾他

直到他让你成为他的妻子，或者，

就这件事而言，他的奴隶......”

（《伊利亚特》3.405-409，资料手册）

弗拉克斯曼：《伊利亚特》——“女神轻轻地摇晃着她的丝绸背心”，[伊利亚特 3.389 ]，维基共享资源

阿佛洛狄忒威胁：

光辉阿佛洛狄忒非常生气，说：

“大胆的笨拙，不要激怒我;如果你这样做，

我将让你听天由命

恨你，就像我爱你一样。

我必激起特洛伊人和亚该亚人之间的激烈仇恨，

你必有不好的结局。

宙斯的女儿海伦吓坏了。

（《伊利亚特》3.414-418，资料手册）

光辉阿佛洛狄忒非常生气，说：

“大胆的笨拙，不要激怒我;如果你这样做，

我将让你听天由命

恨你，就像我爱你一样。

我必激起特洛伊人和亚该亚人之间的激烈仇恨，

你必有不好的结局。

宙斯的女儿海伦吓坏了。

（《伊利亚特》3.414-418，资料手册）

海伦服从女神的命令，让我们想知道海伦不仅在这次航行中还有她最初前往特洛伊的航行中有多少选择——特别是如果我们考虑巴黎审判的故事以及阿佛洛狄忒如何授予海伦作为奖品。阿佛洛狄忒最初是如何影响海伦的？这是“不朽的疯狂”（来自菲茨杰拉德 1975 年翻译的《伊利亚特》，3：482），一种与阿伽门农在与阿喀琉斯的争执中声称的类似的精神错乱 [atē]？

弗拉克斯曼：《伊利亚特》——“在她的巴黎视线中，爱的女王/安置了爱的后代。”[伊利亚特 44.24-425]，维基共享资源

海伦也出现在《奥德赛》中，在特洛伊沦陷很久之后，她扮演斯巴达女王的角色，以墨涅拉俄斯的妻子的身份回归。但这是否是她成功地回到了原来的位置，一次成功的诺斯托斯？让我们进一步看看忒勒马科斯的访问，他来到斯巴达寻找有关他父亲奥德修斯的信息，希望他能回来。

这次访问开始得很好，忒勒马科斯和佩西斯特拉托斯得到了茶点，这与墨涅拉俄斯是一个好主人（与 xeniā 一致）。但在墨涅拉俄斯询问他的客人之前，谈话开始走下坡路。忒勒马科斯评论了大厅里的财富，墨涅拉奥斯悲惨地评论道：

“但是，当我旅行并在这些人中获得巨额财富时，我的兄弟因背信弃义而秘密而令人震惊地谋杀了他邪恶的妻子，因此我不乐于成为所有这些财富的主人......如果我只拥有现在的三分之一，所以我就呆在家里，而所有活着的人都死在特洛伊平原上。

（奥德赛 4.90-99，资料手册）

“但是，当我旅行并在这些人中获得巨额财富时，我的兄弟因背信弃义而秘密而令人震惊地谋杀了他邪恶的妻子，因此我不乐于成为所有这些财富的主人......如果我只拥有现在的三分之一，所以我就呆在家里，而所有活着的人都死在特洛伊平原上。

（奥德赛 4.90-99，资料手册）

墨涅拉俄斯没有提到海伦，但他痛苦的原因（包括失去他的好朋友奥德修斯）涉及他的妻子。也许他通过提到他妻子的妹妹，他认为是谋杀他兄弟阿伽门农的幕后黑手，以及他不成功的诺斯托斯，间接指出了这一点。

海伦随后进入大厅进行讨论，与阿佛洛狄忒相比，而是贞洁的阿尔忒弥斯。这听起来有望改变。她作为一位强大的女王和尽职尽责的妻子的地位通过她的椅子和编织设备的质量得到了强调。海伦的敏锐洞察力使她能够迅速识别忒勒马科斯是谁，并且与她在《伊利亚特》中的行为一致，将自己描述为亚该亚人为之争夺的无耻妓女。但海伦有变化吗？

谈话继续走下坡路，当他们想到奥德修斯和他延迟返回时，他们泪流满面。在这里，我们看到海伦采取行动纠正：

她把一种药物放进了他们喝的酒里。它[=药物]是对抗五角和愤怒的。它使人忘记所有不好的事情。

（奥德赛 4.220–221，资料手册）

她把一种药物放进了他们喝的酒里。它[=药物]是对抗五角和愤怒的。它使人忘记所有不好的事情。

（奥德赛 4.220–221，资料手册）

菲茨杰拉德给出了一个略有不同的翻译，使用了魔法这个词：

他们喝酒的搅拌碗里

她滑了一剂药，心的轻松，化解了愤怒，

让我们都忘记痛苦的魔法......

（奥德赛 4：244，菲茨杰拉德）

他们喝酒的搅拌碗里

她滑了一剂药，心的轻松，化解了愤怒，

让我们都忘记痛苦的魔法......

（奥德赛 4：244，菲茨杰拉德）

这听起来不是与《奥德赛》中其他女强人相似，比如喀耳刻或卡吕普索，拥有危险的性诱惑和神秘的知识，但最终却服从男性的指挥？在《奥德赛》15.169-171 中，当忒勒马科斯几乎准备离开斯巴达回家时，海伦解释了预兆，有趣的是，她再次走出了她的丈夫（“好战的墨涅拉俄斯在想，他做出的最正确的答案是什么，但海伦对他来说太快了”），就像她遇到忒勒马科斯时一样。

Hartmann Schedel：来自叶集 XXXVII Menelaus 和 Helena 的 Liber chronicarum 插图，Google 图书，无 DRM

回到谈话，我们转向一些不寻常的事情——海伦和墨涅拉奥斯各自讲述了一个以海伦为主角的故事，但这些故事似乎不一致。鉴于我们迄今为止看到的明显的家庭幸福，这怎么可能呢？

海伦讲述了她是如何在战争期间在特洛伊伪装的奥德修斯时认出他的。我们最初认为这可能是为了忒勒马科斯的利益，听听他父亲的故事。这个故事给海伦带来了一个有利的印象，她对在特洛伊感到恼火，并渴望回家。这与她在《伊利亚特》中的评论是一致的，她在她的故事中悲伤地说，“对于阿佛洛狄忒派我来的疯狂来说，为时已晚，引诱我到那里，远离我亲爱的土地”（菲茨杰拉德，4：295）。那么她是否从疯狂中纠正了，从阿特中纠正了？

也许不是。墨涅拉奥斯首先祝贺她这个故事（也忽略了海伦在 4.264 处称赞她是“一个既不缺乏头脑也不缺乏美貌的人”），然后讲述了他自己的故事，海伦展示了另一种惊人的力量，即模仿声音的能力。她绕着特洛伊木马走来走去，用希腊战士妻子的声音呼唤。为什么墨涅拉俄斯要讲这个故事，海伦没有像她的故事那样帮助希腊人，而是试图做相反的事情？这是否进一步表明他们的鼻子并不像最初看起来那么快乐？这是对阿伽门农的改进。这种改进的回报方向是否暗示了奥德修斯的方向，即他（与海伦的表弟佩内洛普）将成为更好的例子，一个成功的诺斯托斯？

海伦为什么要服用这些“狡猾的药物”：是为了停止忧郁，是为了为她的故事做准备，因为它会使情绪变得迟钝，也许会增加易感性，或者两者兼而有之？她正在与年轻一代交谈，没有在特洛伊的直接经验，所以这可能是一个“澄清事实”的机会。海伦可以被视为前面讨论的悲伤的原因，但她将自己定位为受害者，她不是奥德修斯明显损失的起因，而是她实际上帮助了他（或至少没有阻碍他）。她是受害者吗？阿佛洛狄忒在《伊利亚特》中的行为表明了这一点。

简而言之，我的想法倾向于海伦是众神不情愿的工具。她的回国表面上是成功的，但婚姻压力很大，她的丈夫仍然要求她对特洛伊战争造成的损失负责。但我相信荷马史诗故意让事情变得模糊不清，这对我们作为这个故事的读者和听众大有裨益。我们可以筛选故事中留下的“线索”，编织出属于自己的故事。您对海伦和她在特洛伊战争中的角色有何看法？

希腊研究中心

发布于：浙江省